2015年に公開された、アメリカの格闘ゲームシーンを捉えた1時間強にもおよぶドキュメンタリー映像「FGC: Rise of the Fighting Game Community」。今回この映像に日本語字幕が追加されたことが発表されました。

海外大会を見たことがあれば、一度は見たこと聞いたことがあるであろう人物や選手たちが、アメリカの格闘ゲームシーンのこれまでとこれからを語る、かなり見ごたえのある映像になっています。

※字幕のオンオフは右下の字幕ボタン、表示言語の日本語への変更は歯車マークから。

簡易まとめ

• 0:00:00～ 格闘ゲームの紹介
• 0:12:35～ コミュニティの原点、アーケードについて
• 0:18:10～ ストリートファイター4が出るまでの空白期間
• 0:23:30～ アニメ格闘ゲームで活躍するLord Knight選手
• 0:30:25～ ローカル・地域・メジャー・EVOなど、各トーナメントについて
• 0:35:15～ コミュニティ外からの格闘ゲームへの評価
• 0:37:50～ LI Joe選手とJohn氏が作る大会「East Coast Throwdown」
• 0:45:35～ 大会へ挑戦するLord Knight選手
• 0:51:40～ East Coast Throwdown主催を離れるJohn氏
• 0:58:25～ EVOでのLord Knight選手
• 1:05:45～ 格闘ゲームのこれから

Just in time for #KSB2017, @FGCfilm now has Japanese subtitles! https://t.co/3brwok1AEC

— FGC Film (@FGCFilm) April 23, 2017

今回は格闘ゲームコミュニティドキュメンタリーの「Rise of the FGC」の日本語字幕を担当しました。動画内で起きているイベントは若干古いですが、内容は結構面白いと思います。
1時間超のコンテンツを翻訳するのは初めてで、翻訳箇所で不安な部分もありますが、見て頂けると幸いです https://t.co/QsqKKOhuxk

— TENMA (@TENMA0105) April 24, 2017

#KSB2017 に間に合うタイミングで、@FGCfilm の日本語字幕ができました。 I'm in this film too! Love the #FGC & @TheBesteban's work! https://t.co/22SEKCuSRX

— Mark Julio (マークマン) (@MarkMan23) April 24, 2017

関連URL

• FGC Film公式サイト / ツイッター
• 制作者・Esteban Martinez氏ツイッター

アメリカも日本と同じようにアーケードを中心に育ったコミュニティであること、ECTを主催するLI Joe選手の「仕事としてではなく、こうやってもの好き者同士集まって、好きなものをみんなで共有できるよう頑張ることがクールなんだ」というメッセージ（52分あたり）、Lord Kight選手の「格闘ゲームは成長の連続。成長する為には失敗から学ぶこと。大会で負けることこそが一番判りやすい失敗」という考え方（1時間5分あたり）などなど、個人的にもとても興味深く視聴させてもらいました。