プロゲーマー・ウメハラ選手が、カプコンカップで得た賞金約 725万円をコミュニティの為に全額寄付
先日のウルトラストリートファイター4世界大会『カプコンカップ2015』において準優勝という成績を残したマッドキャッツ所属のプロゲーマー・梅原大吾選手(通称:ウメハラ)が、同大会で獲得した準優勝の賞金 6万ドル、日本円で約 725万円を全額、ニューヨーク大学のゲームデザイン学科奨学資金(EVO奨学金)へ寄付したことが、Shoryukenより明らかになりました。
ウメハラ選手は自身を支えてくれている格ゲーコミュニティの発展の為に、今回の巨額な寄付を行なったことを明かしています。
Daigo Umehara Donates Capcom Cup Winnings to Evo Scholarship Fund https://t.co/ydICGBHKpL
— Shoryuken.com (@shoryukendotcom) December 21, 2015
以下、Shoryukenより、ウメハラ選手メッセージ:
I would like to donate all my prize winnings from the Capcom Pro-Tour Finals to the community. It’s simply because I would not have existed without community and I owe you. My “professional” gamer life has given me such invaluable experiences. I get to give all myself to fight against top players around the world and meet and engage with fans across the globe. I can express myself through my gameplay to the audience, the community. Just as you need an opponent in fighting game, the community is equally important to me.
私、梅原大吾は(格ゲー)コミュニティに対し、カプコンカップ2015で得た賞金を全額寄付したいと思います。理由はごく単純で、格ゲーコミュニティの皆さんがいなければ今の自分は存在しえなかったからです。私のプロゲーマーとしての人生は、私にかけがえの無いものをたくさん与えてくれました。世界中の猛者と全力で拳を交わし、ファンの皆さんと出会うことができました。私はゲームプレイを通じて皆さんと、コミュニティと繋がることができました。格闘ゲームで対戦相手を必要とするように、私にはコミュニティが無くてはならない存在になりました。
My pro-gaming life started with SFIV. The CPT Finals were to conclude one chapter of my life. I worked hard everyday. I grew a lot. I had so much fun in the process over the year. I felt fulfilled. Being content, I came to the finals. I was thinking that if I had had won any prizes, I would want to give it back to the community, which has supported me all these times. Not only was I able to win the prize, I was able to play my game and express myself. I had great matches, and I had a great fun.
私のプロゲーマー人生はストリートファイター4から始まりました。今回のカプコンカップで私の人生の一幕が閉じたと言えるでしょう。私は毎日懸命に練習し、成長し続けました。ここ数年本当に楽しめました。とても満たされた気分です。その満足感を抱え、私はカプコンカップに挑みました。私はもし賞金を得たら、私を常にサポートしてくれたコミュニティにお返しをしたいと考えていました。無事勝って賞金を得ただけでなく、私はいつもどおりに対戦し、私の全てを見せることができた気がします。たくさん良い試合ができてとても楽しかったです。
I sincerely hope the money I donate will help the community thrive further. The stronger the community grows, the further my career expands, doesn’t it? That is not so bad. At least, it would be a much wiser and prudent investment than an Ume-Shoryu?!
私は寄付金がコミュニティの発展に役立つことを心から願っています。コミュニティがより盛り上がれば、私の活躍も多く見られるし、利害一致してるでしょ?少なくとも、それは「ウメ昇竜」より賢明な投資でしょう?
I cannot express my gratitude to the community. But I would like to say that I’m looking forward to seeing you next year again. Hope you all have happy holidays.
私はコミュニティに感謝の気持ちを表しきれません。でもひとつだけ言えることがあります、また来年会いましょう。みなさんの幸せな休日を願っています。
※あまり自信が無いので誤訳があったら教えてください
※12/22追記:けんし氏よりご協力頂き一部修正しました。ありがとうございます
その他参考
お世辞にも安定とは言えないプロゲーマーという職業で、これだけ大きな金額を寄付するというのは簡単なことでは無いはずです。本当に素晴らしいことだと思います。